¡Hola! Soy Neus Adrian, traductora autónoma nacida en Menorca y afincada en Mallorca desde hace diez años. Estudié Filología Inglesa en la Universitat de Barcelona, pasé seis meses en el Reino Unido gracias a una beca Erasmus y después volví a Menorca. Finalmente, decidí apostar por la traducción y regresé a la Ciudad Condal, donde cursé el Máster en Estudios de Traducción de la Universitat Pompeu Fabra, con especialización en traducción humanístico-literaria y jurídico-económica. Desde entonces, allá por el 2012, no he dejado de traducir. Como novedad, desde hace dos años y durante un par de horas a la semana, compagino la traducción con el oficio de librera en Espai Caramulls, una pequeña y adorable librería de barrio especializada en literatura infantil y juvenil.
Cuando no estoy delante del ordenador, estoy disfrutando de mis hijos, leyendo todo lo que cae entre mis manos o cuidando de mi particular selva de interior, y es que, desde hace unos años, el cuidado de las plantas se ha convertido en mi gran pasatiempo. También mis intereses lectores han ido cambiando con el tiempo; antes leía principalmente novela, en cambio ahora dedico largas horas a leer obra divulgativa, especialmente sobre psicología, crianza consciente, autoconocimiento, filosofía, antropología… Cada etapa vital trae consigo su propia bibliografía, ¿verdad? Como quizá ya se entrevé por mis aficiones, soy una persona tranquila, observadora y atenta al detalle, tres cualidades que aplico también a mi trabajo.
En mi profesión, la formación permanente y la especialización son básicas, así que estos son algunos de los cursos más recientes y relevantes que he hecho:
- Traducción editorial y convenciones de estilo para traductores. AulaSIC, 2024.
- Psicopatología. Teoría y práctica para traductores. AulaSIC, 2023.
- Traducción de literatura infantil y juvenil (EN-ES). AulaSIC, 2021.
- Posedición para traductores (EN-ES). Trágora Formación, 2020
- Especialista en Subtitle Edit. Traduversia, 2020.
Si necesitas información más detallada sobre mi experiencia y formación, puedes solicitar mi CV sin compromiso desde la sección de Contacto.
