Pasar un audio a texto tiene sus particularidades, aunque lo primordial es conocer el uso que se le va a dar al texto. En función de ello, una transcripción puede ser:
- Natural. El resultado es un texto limpio y fluido en el que se omiten los titubeos, repeticiones, interjecciones y frases inacabadas típicos de la oralidad, y se aplican las convenciones ortotipográficas y gramaticales propias de la lengua. Suele ser el caso, por ejemplo, de las transcripciones de entrevistas.
- Literal. Se busca reproducir la grabación de manera fiel y exacta. Quedan plasmados en el texto todos los tartamudeos, repeticiones, interrupciones, palabras mal pronunciadas, etc. típicos de la oralidad, sin corregir ni omitir nada. Son muy útiles en transcripciones para juicios e investigaciones.
